ПОМІРКУЙТЕ!
1. Розкажіть про взаємозв’язки української та кримськотатарської культур, зокрема про літературні паралелі.
Українська та кримськотатарська культури завжди тяжіли одна до одної та взаємозбагачувалися. Ще давні кримські поети Едип Ефенді та Джан-Мухамед оспівували спільні звитяги двох народів у боротьбі за свободу. У 1940 році кримськотатарські літератори видали збірку перекладів творів Тараса Шевченка, а також перекладали класику української літератури — твори Лесі Українки, Михайла Коцюбинського та інших авторів. Зі свого боку, Іван Франко перекладав поезії кримськотатарських авторів (зокрема хана Менглі І Гірея), а видатний науковець і письменник Агатангел Кримський створив перший ґрунтовний підручник «Література кримських татар», де дослідив історію письменства киримли від ХІІ до початку ХХ століття.
2. Для яких українських митців Крим став джерелом натхнення у творчості? У чому це виявилося?
Крим надихав багатьох видатних українських митців:
- Микола Костомаров часто мандрував півостровом і присвятив його античній минувшині кілька поем.
- Степан Руданський тривалий час жив і працював лікарем у Ялті, досконало вивчив кримськотатарську мову та писав твори, спрямовані на зближення двох культур.
- Олександр Олесь створив поетичний цикл «В Криму. З кримських образів».
- Михайло Коцюбинський присвятив життю киримли новели «На камені», «У путах шайтана», «Під мінаретами».
- Леся Українка увічнила природу та історію півострова в ліричних циклах «Кримські спогади» та «Кримські відгуки».
- Іван Труш під враженням від поїздок створив серію картин «Кримські сонети» (зокрема «Кримський пейзаж»).
- Архип Куїнджі та Іван Айвазовський присвятили кримському узбережжю та Чорному морю значну частину своїх художніх полотен.
3. Роздивіться картини, на яких відтворено колорит кримської природи. Поділіться своїми враженнями.
Картини А. Куїнджі («Узбережжя моря»), І. Айвазовського («Ніч у Криму. Вид на Аю-Даг») та І. Труша («Кримський пейзаж») надзвичайно точно передають неповторну красу, велич і південний колорит півострова. Полотно А. Куїнджі вражає відчуттям морського простору, безмежності води й особливою грою світла на прибережних скелях. Нічний пейзаж І. Айвазовського передає таємничість кримської ночі, сяйво місячної доріжки на воді та величні обриси гори Аю-Даг. Імпресіоністична робота І. Труша захоплює живими, теплими барвами, сонячним світлом і химерними силуетами гір та струнких кипарисів, створюючи цілісний образ чарівної південної природи.