ОБМІРКОВУЄМО Й ОБГОВОРЮЄМО ПРОЧИТАНЕ
1. Які картини виникають у вашій уяві, коли ви читаєте цей твір? Опишіть їх.
У моїй уяві постають величні гірські вершини, оповиті нічною тишею та сутінками. Природа перебуває у стані глибокого сну: вітер ущух («вітрець не лине»), пташиний спів змовк, а в лісі панує цілковитий спокій («не чути шуму бору»).
2. Який настрій переважає у цьому творі? Аргументуйте свою відповідь.
У творі переважає спокійний, умиротворений і філософський настрій. Автор описує стан абсолютного спокою в природі («ліг супокій», «вітрець не лине», «замовк пташиний грай»), який стає для мандрівника обіцянкою такого ж бажаного відпочинку («ти теж спочинеш скоро»).
3. Якщо ви вмієте читати німецькою, то спробуйте відчути, як твір звучить рідною мовою його автора.
В оригіналі вірш «Wanderers Nachtlied» звучить надзвичайно мелодійно, плавно та ритмічно. Завдяки майстерному використанню звуків німецької мови Ґете вдається передати гармонію природи та відчуття тиші, що готує все живе до сну.
4. Уважно роздивіться репродукцію картини відомого художника й мислителя Миколи Реріха… Як ви вважаєте, чи збігається загальний настрій твору Й.-В. Ґете з тим, що зображено на картині М. Реріха? Свою відповідь обґрунтуйте.
Так, загальний настрій цілком збігається. На картині «Канченджанґа» зображено величні, нерухомі гірські вершини, що ілюструє початкові рядки вірша «На всі вершини ліг супокій». І полотно Реріха, і поезія Ґете передають відчуття глибокої тиші, величі природи та вічного спокою.
5. На вірш Й.-В. Ґете створено багато музичних творів. Самостійно підготуйте повідомлення про найвідоміші з них.
Найвідомішим музичним втіленням цього вірша є твір австрійського композитора Франца Шуберта. Також музику до цих слів писали Роберт Шуман, Ференц Ліст та багато інших видатних композиторів, що підкреслює особливу музикальність поезії Ґете.
6. Підготуйтеся до виразного читання твору в класі, продумавши, з яким темпом треба читати цей вірш.
Цей вірш варто читати у повільному темпі, неголосно і плавно, обов’язково роблячи паузи, яких вимагає зміст тексту та розділові знаки. Інтонація має бути спокійною та заколисуючою, щоб передати атмосферу нічного супокою та імли.