ЯПОНСЬКА НАРОДНА КАЗКА
Що ви знаєте про Японію та її культуру? Покажіть країну на мапі світу.
Японія — це високорозвинена острівна держава у Східній Азії, що налічує майже 7000 островів. Її культура базується на глибокій повазі до давніх традицій та гармонійному поєднанні людини з природою. На мапі світу Японія розташована в Тихому океані на схід від Євразійського континенту.
Назвіть 2—3 японські слова, які використовують в українській мові. Поясніть їхнє значення.
Я можу назвати такі слова:
- Кімоно — традиційний японський одяг із широкими рукавами.
- Цунамі — величезні хвилі, що виникають внаслідок підводних землетрусів.
- Оригамі — мистецтво складання фігурок із паперу.
У процесі читання казки випишіть незнайомі слова і з’ясуйте їхнє значення за допомогою інтернету.
| Слово | Значення |
|---|---|
| Хмиз | Сухі дрібні гілки, що опали з дерев і використовуються для розпалювання вогнища. |
| Просяні коржі | Традиційна страва, виготовлена з борошна проса та особливого сорту рису. |
| Засув | Металева або дерев’яна засувка для замикання дверей чи воріт. |
| Префектура | Адміністративно-територіальна одиниця в Японії. |
| Самурай | Спадковий воїн у давній Японії, який вірно служив своєму господареві. |
Зверніть увагу на зображення побуту й життя японців. Які речі та явища свідчать про те, що події відбуваються саме в Японії?
Про місце подій свідчать такі речі, як традиційний японський одяг (кімоно та хакама), вживання рису замість хліба та архітектура японського будинку. Явищами, що вказують на Японію, є милування природою (сакурою, персиками), мистецтво ікебани, а також особливе ставлення до честі та обов’язку (ґірі).
УСНО
Поділіть текст казки «Момотаро, або Хлопчик-Персик» на частини, назвіть кожну з них.
- Незвичайна знахідка біля річки.
- Народження та дивовижне зростання Момотаро.
- Рішення вирушити на Острів Чудовиськ.
- Зустріч із собакою, фазаном та мавпою.
- Битва та перемога над чудовиськами.
- Повернення додому з перемогою та скарбами.
Чим Момотаро відрізняється від звичайних дітей? Що допомагає йому змінюватися?
Момотаро відрізняється від звичайних дітей своїм надзвичайним походженням, адже він з’явився на світ із середини велетенського персика. Змінюватися та надзвичайно швидко рости йому допомагає сила природи, втілена в чашках рису: від кожної порції він ставав вищим і сильнішим.
Який подвиг здійснив Момотаро? У чому полягає секрет його сили?
Момотаро здійснив подвиг, підкоривши Острів Чудовиськ і змусивши їх припинити чинити зло та віддати награбовані скарби. Секрет його сили полягає у зв’язку з природою та в чарівних просяних коржах, які зробили його та його супутників найсильнішими в Японії.
Поясніть назву казки. Як назва пов’язана з традиціями японців?
Назва «Момотаро» походить від японських слів «момо» (персик) та «таро» (традиційне ім’я для старшого сина), що буквально означає «Хлопчик-Персик». Ця назва пов’язана з японською традицією сприймати природу як джерело життя, де персик символізує силу оновлення та родючості.
АНАЛІЗ ТА ІНТЕРПРЕТАЦІЯ
Розкрийте стосунки людини й природи в казці «Момотаро, або Хлопчик-Персик».
У казці людина і природа перебувають у повній гармонії та єдності, оскільки герой отримує свою силу саме від дарів землі — персика та рису. Момотаро не підкорює тварин силою, а знаходить із ними спільну мову та об’єднується для боротьби зі злом, що відображає японську філософію поваги до всього живого.
Пригадайте українські чи інші європейські казки, у яких герой або героїня зустрічають звірів і птахів. Порівняйте ці твори з казкою «Момотаро, або Хлопчик-Персик». Чим вони різняться?
Я можу пригадати українські казки «Котигорошко» або «Рукавичка», а також європейську казку «Кіт у чоботях», де герої також взаємодіють із тваринами. На мою думку, головна відмінність полягає в тому, що в японській казці союз із тваринами закріплюється через спільне поїдання священної їжі (просяних коржів), що символізує вірність і обов’язок, подібний до самурайського служіння. В європейських казках тварини часто виступають або як магічні дарувальники, або як хитрі помічники, тоді як у «Момотаро» вони стають повноправними членами загону, що діють злагоджено під керівництвом героя.
ПИСЬМОВО
Напишіть продовження казки про Момотаро.
Після повернення додому Момотаро використав здобуті скарби, щоб забезпечити своїм названим батькам спокійну та безбідну старість. Він не став гордовитим, а залишився таким же добрим і працьовитим, допомагаючи кожному мешканцю свого села. Собака, Мавпа та Фазан оселилися поруч із ним, і разом вони довгі роки оберігали спокій рідного краю від будь-якого зла. На мою думку, Момотаро став мудрим старостою села, про справедливість якого складали легенди по всій Японії.
ЦИФРОВІ ТЕХНОЛОГІЇ
За допомогою інтернету доберіть японські прислів’я та приказки, що стосуються подій і вчинків персонажів у казці «Момотаро, або Хлопчик-Персик».
- «Коли троє збираються разом — народжується мудрість Мондзю» (відповідає командній роботі Момотаро та його друзів-тварин).
- «Добро, зроблене іншим, до тебе ж і повернеться» (стосується допомоги Момотаро тваринам, які згодом врятували його в бою).
- «Якщо доглядати собаку три дні, вона пам’ятатиме добро три роки» (передає вірність і вдячність собаки, а також загальну відданість усіх супутників Момотаро).
- «Душа трирічної дитини залишається такою ж і до ста років» (про чесність та щирість героя, який з дитинства мав добре серце).
ДОСЛІДЖЕННЯ
За допомогою інтернету та довідникової літератури знайдіть інформацію про острови Японії. Які з них є найбільшими?
Японія розташована на великому архіпелазі, що складається з понад 6800 островів. Найбільшими серед них є чотири острови: Хонсю, Хоккайдо, Кюсю та Сікоку. Острів Хонсю є найбільшим за площею та населенням, саме на ньому розташована столиця країни — Токіо.
Висловіть власне припущення, звідки й куди йшов Момотаро боротися із чудовиськами.
На мою думку, Момотаро вирушив із внутрішніх гірських районів острова Хонсю, де він жив із дідом та бабою біля річки. Його шлях пролягав через ліси та перевали до узбережжя Внутрішнього Японського моря, звідки він відплив на Острів Чудовиськ (Оніґасіма), який, згідно з легендами, ототожнюють із сучасним островом Меґідзіма.
Японці вважають батьківщиною Момотаро префектуру Окаяма. Там є навіть пам’ятник персонажам казки. Як ви гадаєте, чому?
Я думаю, що пам’ятник у префектурі Окаяма встановили тому, що ця казка є важливою частиною місцевої ідентичності та культури. Образ Момотаро виховує в молоді повагу до батьків, мужність та вірність друзям. Оскільки місцеві легенди про принца Кібіцухіко-но-міко вважаються історичним підґрунтям казки, жителі Окаями пишаються своїм краєм як місцем народження найвідомішого японського героя.
ВАША ТВОРЧІСТЬ
Манґа — різновид коміксів у Японії. Створіть у стилі манґа власний комікс за сюжетом казки «Момотаро, або Хлопчик-Персик».
- Кадр 1: Великий план бурхливої річки. Зверху за допомогою ономатопеї (звуконаслідування) написано «Донбрако, донбрако» (звук великого об’єкта, що пливе). У воді з’являється гігантський персик.
- Кадр 2: Баба стоїть на березі з кошиком білизни, її очі широко розплющені від подиву. Текстова хмарка: «Ой, який величезний персик!».
- Кадр 3: Дід і баба вдома готуються розрізати персик ножем. Лінії напруження фокусуються на фрукті.
- Кадр 4: Персик розколюється навпіл, і з нього вистрибує малий усміхнений хлопчик. Ефект сяйва навколо нього. Текстова хмарка діда: «Це ж дарунок богів!».
- Кадр 5: Момотаро вже юнак, він стоїть у героїчній позі з мечем на поясі. Баба передає йому торбинку. Текстова хмарка баби: «Ось тобі найкращі в Японії просяні коржі для сили».
- Кадр 6: Момотаро крокує дорогою, а за ним ідуть пес, мавпа та фазан. На фоні видніється Острів Чудовиськ.
ПРОЄКТ
Підготуйте проєкт на тему «Традиційне вбрання чоловіків і жінок у Японії». Доберіть світлини. Розкажіть, у що могли бути вдягнені персонажі-люди у творі «Момотаро, або Хлопчик-Персик» (дід, баба, Момотаро). Назвіть елементи їхнього вбрання.
Традиційне вбрання японців відображає їхню історію та соціальний статус. Основним елементом є кімоно — Т-подібний халат, який закріплюється поясом обі.
У таблиці наведено елементи вбрання персонажів казки:
| Персонаж | Елементи вбрання | Опис |
|---|---|---|
| Дід | Косоде, хакама, вараджі | Короткий робочий халат, широкі штани для зручності в горах та солом’яні сандалі. |
| Баба | Кімоно (юката), тенугуї | Просте бавовняне кімоно темних кольорів, на голові — хустка для захисту від сонця під час прання. |
| Момотаро | Хакама, хачімакі, табі | Традиційні штани-спідниця, захисна пов’язка на голову та шкарпетки з окремим великим пальцем під сандалі. |
Такий одяг підкреслює простоту життя селян і готовність героя до подвигу.
У КОМАНДІ
Галерея фактів «Чи знаєте ви, що в Японії…». Об’єднайтеся в групи, доберіть 1—2 цікавих факти про Японію в давнину і в наш час (помешкання, їжа, традиції, спосіб життя тощо). Підготуйте стислі повідомлення в супроводі світлин.
Факт №1 (Давнина): Сон на татамі.
У давній Японії замість ліжок використовували татамі — мати з рисової соломи. На ніч розстеляли футон (м’який матрац), а вдень його ховали в шафу, щоб звільнити простір кімнати. Я думаю, це свідчить про раціональність та любов японців до простору.
Факт №2 (Наш час): Синкансен.
Японія відома своїми швидкісними поїздами «кулями» — Синкансенами. Вони можуть розвивати швидкість понад 300 км/год і славляться своєю неймовірною пунктуальністю: середнє запізнення потяга становить лише кілька секунд.
ЖИТТЄВІ СИТУАЦІЇ
Які традиційні свята українців пов’язані з природою? Розкажіть про одне з них.
До традиційних українських свят, пов’язаних із природою, належать Івана Купала, Масниця, Зелені свята (Трійця) та Обжинки.
На мою думку, найяскравішим є свято Івана Купала, яке відзначають у період літнього сонцестояння. Воно присвячене розквіту сил природи, воді та вогню. Люди плетуть вінки з польових квітів, пускають їх на воду, стрибають через багаття та шукають міфічний цвіт папороті.
Визначте подібність і відмінність у ставленні українців і японців до природи.
На мою думку, головна подібність полягає в тому, що обидва народи глибоко шанують природу і відображають це у своєму фольклорі. І українці, і японці мають календарні обряди, що залежать від зміни пір року (наприклад, українські веснянки та японське милування сакурою).
Відмінність полягає у формі цього ставлення. Японці більше схильні до споглядання, естетизації та пошуку гармонії в дрібницях (мистецтво ікебани чи бонсай). Українці ж традиційно ставляться до природи як до «годувальниці», тому наші обряди частіше спрямовані на забезпечення гарного врожаю та родючості землі.
Що корисного можна запозичити в японців?
В японців варто запозичити їхнє надзвичайно шанобливе ставлення до природи та вміння бачити красу в її щоденних змінах. Також корисним прикладом є їхня здатність поєднувати розвиток високих технологій із суворим дотриманням національних традицій. Крім того, я вважаю важливими японські принципи честі, почуття обов’язку («ґірі») та відповідальне ставлення до свого слова і репутації своєї родини.