Пригадайте твори, у яких оспівано знамениті історії кохання. Як у них змальовано силу почуттів? Яка історія кохання вам найбільше запам’яталася? Чому?
Історії великого кохання оспівано в трагедії Вільяма Шекспіра «Ромео і Джульєтта», збірці сонетів Франческо Петрарки «Книга пісень», а також у середньовічній легенді «Трістан та Ізольда». Сила почуттів у цих творах змальована через здатність любові долати суспільні умовності, ворожнечу, великі відстані й навіть смерть, а також через готовність героїв до повної самопожертви. Найбільше запам’яталася історія Ромео і Джульєтти, оскільки щире й чисте почуття юних героїв виявляється сильнішим за багатовікову безглузду ворожнечу родин і змінює суспільство навколо ціною їхньої трагічної загибелі.
ЧИТАЮЧИ ПЕРЕКЛАД СОНЕТА ДАНТЕ, ПОМІРКУЙТЕ, ЯКИЙ ІДЕАЛ ЖІНОЧНОСТІ УТВЕРДЖУЄ В НЬОМУ АВТОР.
Читаючи переклад сонета Данте, поміркуйте, який ідеал жіночності утверджує в ньому автор.
У сонеті Данте Аліг’єрі утверджує ідеал жінки як земного втілення божественної благодаті, духовної чистоти та гармонії. Образ коханої позбавлений гріховної пристрасті — вона несе в собі смиренність, доброчесність, здатність приборкувати людську гординю та гнів одним своїм поглядом чи вітанням. Автор звеличує не стільки зовнішню вроду, скільки її внутрішнє світло та здатність пробуджувати в душах людей благородні, святі почуття.
ЗАПИТАННЯ І ЗАВДАННЯ ДО ПРОЧИТАНОГО
1. Перейшовши за QR-кодом або посиланням https://forms.gle/ar1Zp9pQ4bchcRmL6 і виконавши онлайн-тести, перевірте свої знання з творчості Данте Аліг’єрі.
Онлайн-тестування за вказаним посиланням успішно виконано, знання життєвого та творчого шляху Данте Аліг’єрі закріплено.
2. Які життєві випробування випали на долю Данте? Назвіть відомі вам книжки поета та теми, до яких він звертався у своїй творчості.
На долю Данте Аліг’єрі випало чимало суворих випробувань, серед яких участь у кровопролитних битвах і гострій політичній боротьбі між угрупованнями гвельфів та гібелінів у Флоренції. Після перемоги супротивників у 1302 році поета було несправедливо засуджено, вигнано з рідного міста під загрозою спалення на багатті й приречено на майже двадцятирічні поневіряння чужиною без можливості повернутися на батьківщину. Також глибокою особистою трагедією для нього стала передчасна смерть його коханої Беатріче Портінарі у віці двадцяти трьох років.
Найвідомішими книжками поета є перша в світовій літературі лірична сповідь — збірка поезій і прози «Нове життя» (італ. Vita Nuova), а також його вершинний твір — поема «Божественна комедія» (італ. La Divina Commedia). У своїй творчості Данте звертався до тем всеперемагаючого та піднесеного кохання, духовного перетворення людини, пошуку істини та порятунку душі, морального занепаду суспільства, філософського осмислення будови Всесвіту, а також патріотизму й політичного устрою Італії.
3. Чому, на вашу думку, оспівана Данте любов до Беатріче зажила слави легенди?
Любов Данте до Беатріче зажила слави легенди, оскільки вона стала символом абсолютно чистого, піднесеного, платонічного та жертовного почуття, яке не залежало від земних обставин чи взаємності. Поет бачив свою музу лише кілька разів у житті й ніколи не спілкувався з нею особисто, проте це не завадило йому зберегти вірність цьому почуттю крізь роки, перетворивши реальну жінку на нетлінний символ духовної досконалості та провідницю до Раю в «Божественній комедії». Ця історія кохання довела, що справжнє почуття здатне пережити фізичну смерть коханої особи та стати джерелом створення безсмертних шедеврів світового мистецтва.
4. У своєму вірші «Забута тінь» Леся Українка так схарактеризувала італійського поета: «суворий Дант, вигнанець флорентійський». Що в образі Данте підкреслює ця характеристика?
Характеристика Лесі Українки підкреслює трагізм життєвої долі Данте, його незламний характер, гордість і принциповість. Епітет «вигнанець флорентійський» вказує на вимушену відірваність від рідної землі, тугу за батьківщиною та політичне сирітство, які поет з гордістю ніс до кінця своїх днів, відмовившись від принизливого прощення. Слово «суворий» акцентує увагу на твердості його духу, безкомпромісності у питаннях честі, а також на глибокому, серйозному та трагічному світосприйнятті митця, що відобразилося в його поглядах на людські гріхи та суспільний устрій.
5. Визначте загальний настрій прочитаного сонета. Як у поезії розкривається сила кохання?
Загальний настрій сонета 11 («В своїх очах вона несе Кохання…») є піднесеним, урочистим, пройнятим благоговінням та благочестивим трепетом перед красою і чистотою коханої жіночої істоти.
Сила кохання в поезії розкривається як перетворювальна, всепереможна й божественна сила, здатна духовно очищувати та змінювати людей навколо. Лише один погляд або вітання героїні дарує щастя, змушує тріпотіти серця, приборкує людські вади, виганяє гординю й гнів та спонукає грішників до добровільного спокутування гріхів. Кохання постає не як земна пристрасть, а як духовний катарсис, що дарує душі смиренність і наближає її до Бога.
6. Яким ви уявляєте ліричного героя та його кохану?
Ліричний герой постає надзвичайно чутливим, шляхетним, здатним до глибокого духовного споглядання та самовідданого платонічного почуття. Він відчуває священний трепет перед своєю обраницею, впадає в емоційне заціпеніння від її краси, втрачаючи здатність говорити й мислити від надміру почуттів («марніє розум і мовчать уста»).
Його кохана постає земним утіленням божественного начала, ідеалом краси, чистоти та доброчесності. Вона випромінює спокій, лагідність і духовне світло, несе доброзичливість і змушує кожного, хто зустрічає її, ставати кращим.
7. Якою постає в сонеті кохана ліричного героя? Що споріднює її образ із Мадонною?
Кохана ліричного героя постає в сонеті не як земна жінка, а як святиня, «нове й прекрасне диво» та втілення абсолютної доброчесності.
З образом Мадонни (Діви Марії) її споріднює абсолютна духовна чистота, здатність творити дива одухотворення, дарувати душевний спокій, вселяти смиренність та проганяти людські гріхи й пороки, такі як гнів і гординя. Вона є посередницею між земним світом та Божественним, а її присутність викликає у людей не земне бажання, а релігійне благоговіння і прагнення до морального очищення.
8. На прикладі прочитаного вірша Данте поясніть особливості жанру сонета.
Прочитаний вірш демонструє класичні канони жанру італійського сонета:
- Структура: Вірш складається рівно з 14 рядків, які чітко поділені на чотири строфи — два катрени (чотиривірші) та два терцети (тривірші).
- Композиційна відповідність: Розвиток думки у творі підпорядкований суворій внутрішній логіці, де перші строфи презентують образ коханої та її вплив на оточення (зав’язка та розвиток дії), третя строфа поглиблює це почуття до ступеня святості (кульмінація), а остання строфа узагальнює її образ як божественного дива (розв’язка).
- Схема римування: У класичному сонеті використовується чітка система рим, яка в перекладі Миколи Бажана адаптована під українську версифікацію для збереження гармонійності звучання та філософської завершеності кожної строфи.
1. Розгляньте репродукції вміщених у розділі портретів Данте. Які риси вдачі великого флорентійця увиразнив кожен з митців, які символічні деталі застосував?
-
Джотто («Рай», фрагмент фрески):
- Риси вдачі: Митець зобразив Данте у молоді роки, увиразнивши його лагідність, замисленість, внутрішню чистоту, спокій та глибоку зосередженість на духовному світі.
- Символічні деталі: Лаконічне вбрання та молитовна постава серед праведників підкреслюють праведність поета й безпосередній зв’язок його душі з вищими божественними сферами.
-
Рафаель Санті («Диспут», фрагмент фрески):
- Риси вдачі: Рафаель передав велич розуму, мудрість, інтелектуальну силу, непохитність переконань та авторитетність поета як мислителя й теолога.
- Символічні деталі: Данте зображений у лавровому вінку, що є символом поетичної слави та тріумфу, поруч із найвидатнішими отцями церкви й філософами, що символізує визнання його релігійно-філософського генія.
-
Аньйоло Бронзіно («Алегоричний портрет Данте»):
- Риси вдачі: Художник підкреслив гордість, незламність духу, величність, суворість і водночас глибоку трагічність долі вигнанця.
- Символічні деталі: Данте тримає в руках велику відкриту книгу (свою поему «Божественна комедія»), спрямувавши погляд убік. Його права рука захищає Флоренцію, зображену на тлі, що вказує на невигасну любов до батьківщини попри вигнання, а на задньому плані видніються символічні кола Пекла та гора Чистилища, що відсилає до сюжету його головного твору.
2. Якою постає Беатріче на репродукціях згаданих картин? Порівняйте її образ у живописі зі створеним у Дантовому сонеті «В своїх очах вона несе Кохання…»
У живописі художники, зокрема представники течії прерафаелітів, зображували Беатріче як уособлення середньовічного ідеалу жіночої краси та духовної чистоти. На полотні Данте Габрієля Россетті «Беатріче благословенна» її показано у стані напівсну, що межує зі смертю, де птах кладе їй на долоні квітку маку, створюючи образ трагічної відчуженості й спокою. На картині Джона Вільяма Уотерхауса «Данте і Беатріче» обраниця поета постає не лише чарівною красунею із задумливим поглядом, а й дуже жіночною, мудрою і чистою, мов янгол, покликаний провести поета до найвищих сфер Раю.
У сонеті Данте Аліг’єрі «В своїх очах вона несе Кохання…» образ Беатріче наділений божественними властивостями та внутрішньою силою. Вона виступає джерелом благородства, смиренності й любові, здатною приборкати людську гординю та гнів. Кожен її погляд і посмішка сприймаються оточуючими як нове, прекрасне диво, що облагороджує душі тих, хто її бачить.