Поміркуйте!
На уроках літератури в 6-му класі ви дізналися про Л. Костенко та її вірш «Кольорові миші». Як перегукуються мотиви цієї поезії та переспіву «Давидові псалми»?
Мотиви вірша «Кольорові миші» та переспіву «Давидові псалми» дуже схожі. В обох творах показано протистояння неординарної, талановитої особистості та сірого, ворожого натовпу. У «Кольорових мишах» дівчинка Анна, яка вміла робити кольорових мишей, протиставляється безликому «сірому сусідові» та суду, що не розуміє її світу. У «Давидових псалмах» так само протиставляється «блаженний муж», який живе по совісті, та «збіговиська облудні». Головний мотив, що їх поєднує, — це захист права людини бути собою, мати власні переконання і не зраджувати їх під тиском суспільства.
Прочитайте псалом 1 із біблійної Книги псалмів. Порівняйте його текст із віршем Л. Костенко. Доведіть, що поетеса здійснила саме переспів, а не переклад. Які мотиви й образи оригіналу вона доповнила, деталізувала?
Твір Ліни Костенко — це саме переспів, а не переклад. Переклад має точно відтворювати зміст і форму оригіналу, а переспів — це вільний твір за мотивами оригіналу. Поетеса зберегла головну ідею біблійного псалма про дві дороги — праведника і грішника, але значно розширила її, додавши власні образи та деталі, актуальні для її часу.
Наприклад, у біблійному псалмі сказано: «Блаженний муж, що за радою несправедливих не ходить, і не стоїть на дорозі грішних, і не сидить на сидінні злоріків». Ліна Костенко конкретизує ці поняття, створюючи яскравіші образи: «не був ні блазнем, ні вужем», «не піде на збіговиська облудні», «не схибнеться на дорогу зради», «не зміняє совість на харчі».
Також вона додала образи, яких немає в оригіналі, щоб підсилити думку:
- «душа його у Бога на плечі»;
- «душа у нього сіра й напівмертва»;
- «той хоч умре з набитим гаманцем, — душа у нього буде горобцем».
Ці доповнення роблять текст більш емоційним та близьким сучасному читачеві, що і є ознакою переспіву.
Переспів Л. Костенко побудований на різкому контрасті (антитезі). Умотивуйте цю думку цитатами з тексту.
Так, увесь вірш побудований на протиставленні долі праведної людини і людини, що відступила від правди. Цей контраст (антитеза) простежується впродовж усього твору.
Життя праведника: зображується як плідне та стійке.
- «стоятиме, як древо над потоком»;
- «Крилаті з нього вродяться плоди, і з тих плодів посіються сади»;
- «душа його у Бога на плечі».
Життя відступника: зображується як беззмістовне та руйнівне.
- «А хто від правди ступить на пів метра, — душа у нього сіра й напівмертва»;
- «Не буде в ній ні сили, ні мети, лиш без’язикі корчі німоти»;
- «дорога ницих в землю западеться!».
Таким чином, поетеса через різкий контраст показує два можливі шляхи в житті та їх наслідки.
У чому поетеса вбачає сенс щасливого людського життя?
На думку поетеси, сенс щасливого життя (блаженства) полягає в тому, щоб за будь-яких обставин залишатися вірним правді та власній совісті. Щаслива людина — це та, яка «не зміняє совість на харчі», не йде на компроміси зі злом, не боїться осуду натовпу («І хоч про нього скажуть: навіжений, то не біда, — він все одно блаженний»). Таке життя, сповнене гідності, залишає по собі добрий слід («посіються сади»), і саме в цьому полягає справжнє щастя.
Підготуйте виразне читання поезії «Давидові псалми» в стилі сучасних запитів соціальних мереж.
Це творче завдання. Щоб виконати його, можна уявити, що читаєш вірш для блогу чи записуєш відео для TikTok. Читати потрібно емоційно, з чіткою дикцією, роблячи паузи та виділяючи інтонацією ключові фрази-афоризми: «не зміняє совість на харчі», «душа його у Бога на плечі», «дорога ницих в землю западеться!». Можна додати відповідний музичний супровід, щоб підкреслити драматизм та сучасне звучання поезії. Мета — зробити так, щоб вірш звучав як актуальний маніфест честі та гідності.
Знайдіть афоризми в «Давидових псалмах» Л. Костенко. З якою метою авторка їх використала? Прокоментуйте ті крилаті вислови, що збігаються з вашою життєвою позицією.
У переспіві «Давидові псалми» Ліна Костенко справді використала багато влучних висловів, що звучать як афоризми. Ось деякі з них:
- «Блажен той муж, воістину блажен, котрий не був ні блазнем, ні вужем».
- «не зміняє совість на харчі».
- «душа його у Бога на плечі».
- «А хто від правди ступить на пів метра, — душа у нього сіра й напівмертва».
- «душа у нього буде горобцем».
- «дорога ницих в землю западеться!».
Авторка використала ці афоризми, щоб зробити свої ідеї максимально чіткими, лаконічними та такими, що легко запам’ятовуються. Як зазначено в тексті, переспів побудовано «як мозаїку афоризмів» за біблійною традицією. Це допомагає донести до читача основні моральні настанови: що є добро, а що — зло. Кожен такий вислів — це маленька мудрість, готова до використання в житті.
Ось коментар до крилатих висловів, що найбільше мені сподобалися:
*«Не зміняє совість на харчі».* Цей афоризм, на мою думку, дуже важливий. Він означає, що не можна зраджувати свої принципи, друзів чи правду заради якоїсь вигоди, наприклад, грошей, популярності чи навіть простої їжі. Це вислів про внутрішню гідність. Навіть якщо буде важко, краще залишитися чесним перед собою, ніж потім жити з тягарем на душі.
*«А хто від правди ступить на пів метра, — душа у нього сіра й напівмертва».* Мені здається, цей вислів говорить про те, що навіть маленький компроміс зі злом, невелика брехня чи відступ від правди можуть мати великі наслідки. Це ніби перший крок до втрати себе. Душа стає «сірою», тобто втрачає яскраві барви, емоції, перестає прагнути до чогось високого. Це нагадування про те, що потрібно бути чесним навіть у дрібницях.
Підсумуйте!
Які мотиви «Давидових псалмів» Л. Костенко перегукуються з думками, висловленими героями казки-притчі А. де Сент-Екзюпері «Маленький принц»?
У «Давидових псалмах» Ліни Костенко та «Маленькому принці» є спільний мотив важливості внутрішнього світу людини та її морального вибору. У псалмі протиставляється «блаженний муж», який живе за совістю, і люди, що живуть обманом та зрадою. Це схоже на протиставлення світу Маленького принца, який цінує дружбу та відповідальність, і світу дорослих, які дбають лише про гроші, владу та власну пиху. Обидва твори закликають не гнатися за матеріальним («набитий гаманець» у Костенко) і не підлаштовуватися під інших («збіговиська облудні»), а слухати своє серце і жити по правді. Як казав Лис Маленькому принцу: «Добре бачить тільки серце. Найголовнішого очима не побачиш». Ця думка дуже близька до ідеї Ліни Костенко про те, що справжнє щастя — це мати чисту душу, яка «у Бога на плечі».
Доведіть, що Біблія має значний вплив на розвиток сучасної літератури.
Біблія має величезний вплив на сучасну літературу, і це легко довести. По-перше, сам вірш Ліни Костенко «Давидові псалми» є переспівом біблійного тексту, що вже є доказом. По-друге, багато письменників використовують біблійні сюжети, образи та мотиви. Наприклад, історії про Каїна та Авеля, блудного сина, зраду Іуди стали основою для безлічі романів та п’єс. По-третє, багато крилатих висловів, які ми вживаємо, прийшли з Біблії: «вовк в овечій шкурі», «заборонений плід», «нести свій хрест». Без знання Біблії часто неможливо до кінця зрозуміти твори Тараса Шевченка, Панаса Мирного та багатьох інших класиків і сучасних авторів.
Як ви розумієте міркування мислителів?
Слова Г. Сковороди: «У Біблії закладено (як і в усьому) подвійне начало, вона і Бог, і змій одночасно. Хто не здатний духовно розуміти її, той може накоїти собі багато лиха, замість користі мати шкоду».
Я розумію це так, що Біблія — дуже складна книга. Її не можна читати як просту інструкцію. Якщо людина читає її без мудрості, без розуміння глибокого змісту, вона може зрозуміти все неправильно і навіть виправдати свої погані вчинки (це і є «змій»). Щоб отримати від Біблії користь і мудрість («Бога»), потрібно читати її серцем, думати над прочитаним.
Слова Ф. Бекона: «Малі знання ведуть від Бога, а великі повертають до Нього».
На мою думку, це означає, що коли людина знає зовсім трохи, їй може здаватися, що вона всесильна і може пояснити весь світ без віри. Це «малі знання», які роблять її самовпевненою. Але коли людина починає вивчати світ глибше, вона розуміє, наскільки все складно, таємниче і дивовижно влаштовано. Ці «великі знання» знову приводять її до думки про існування вищої сили або творця.
Чи будете ви в подальшому звертатися до Біблії? На які запитання ви хочете знайти в ній відповіді?
Так, я думаю, що буду звертатися до Біблії. Можливо, не стільки як до релігійної книги для щоденних молитов, скільки як до джерела вічної мудрості, цікавих історій та красивих афоризмів. Як сказано в тексті, в Україні Псалтир навіть використовували як шкільний підручник , а це означає, що в ньому багато повчального. Щоб краще розуміти літературу, живопис і навіть сучасні фільми, потрібно знати біблійні сюжети.
У Біблії я хотів би знайти відповіді на вічні питання, які хвилюють, мабуть, кожну людину:
- Чому у світі існує несправедливість, і як із нею боротися?
- У чому полягає справжня сила людини: у фізичній силі чи в силі духу?
- Як навчитися прощати і чому це так важливо?
- Що робить людину по-справжньому щасливою?