КАПЕЛЮХ ЧАРІВНИКА

Posted on:16 лютого 2026 р.

ТА, ЯКА ЗАЧАРУВАЛА МУМІ-ТРОЛЯМИ УВЕСЬ СВІТ (с. 337)

1. Прокоментуйте назву цієї статті і запропонуйте свій варіант.

Назва статті «Та, яка зачарувала мумі-тролями увесь світ» вказує на надзвичайну популярність творчості фінської письменниці Туве Янсон та її здатність створити унікальний всесвіт, що полонив серця читачів на різних континентах. Мій варіант назви: «Мама мумі-тролів та її чарівна Долина».

2. Які відомості про Туве Янсон справили на вас найбільше враження і чому?

Найбільше вразило те, що Туве Янсон вважала себе насамперед художницею, а написання книжок сприймала як хобі. Також цікавим є походження слова «мумі-троль»: письменниця вигадала його у 15 років після розповіді дядька про істот, які живуть за пічкою, зітхають і охороняють їжу. Вражає і її скромність: попри великі статки, вона користувалася громадським транспортом і сама відповідала на листи прихильників.

3. Чи знайомі вам уже якісь історії про мумі-тролів? Якщо так, то розкажіть про них у класі.

Так, я знаю про мумі-тролів — це білі пухнасті істоти, схожі на маленьких бегемотиків. Вони живуть у затишному будинку в Долині, мають багато друзів, як-от Нюхмумрик чи Чмих, і завжди готові до пригод. Мені відомі історії про приліт комети та про те, як вони взимку впадають у сплячку, наївшись ялинової глиці.

ОБМІРКОВУЄМО Й ОБГОВОРЮЄМО ПРОЧИТАНЕ (с. 364–365)

1. Чи сподобалося вам читати історії про мумі-тролів? Поясніть чому.

Так, читати було дуже приємно, адже авторка створила атмосферу доброти та затишку. Особливо сподобалося поєднання звичайних сімейних справ, як-от сніданок із золотистими оладками та малиновим варенням, із дивовижними магічними подіями, що почалися після знахідки капелюха.

2. Розкажіть, хто такі мумі-тролі, як вони з’явилися і чи мають вони щось спіле з тролями.

Мумі-тролі — це маленькі казкові звірятка з великими носами, вигадані Туве Янсон. Вони з’явилися спочатку як акварельна замальовка-автограф художниці. З міфологічними скандинавськими тролями вони не мають нічого спільного, крім назви та великого носа, оскільки мумі-тролі — добрі, миролюбні та гостинні істоти.

3. Хто з персонажів справив на вас найбільше враження і чому?

Найбільше враження справила Мумі-мама. Вона є втіленням спокою, турботи та мудрості. Саме вона змогла впізнати Мумі-троля, коли той перетворився на потвору, і саме вона знайшла спосіб задобрити Мару, віддавши їй чарівний капелюх в обмін на вміст валізки Чупслі та Тряслі.

4. Розкрийте, яка подія, що відбулася з мумі-тролями, була покладена в основу сюжету цієї казки.

В основу сюжету покладено знахідку Мумі-тролем, Нюхмумриком та Чмихом на вершині гори чорного капелюха, який належав Чарівникові. Цей предмет мав магічну силу змінювати форму всього, що потрапляло всередину, що й спричинило низку незвичайних пригод у Долині.

5. Яку властивість мав чарівний капелюх і які наслідки це мало для героїв твору?

Капелюх змінював форму речей, які перебували в ньому певний час. Наслідки були непередбачуваними: яєчна шкаралупа перетворилася на п’ять м’яких хмаринок, на яких друзі каталися в повітрі; Мумі-троль перетворився на чудернацьку потвору з лапатими вухами й очима-тарілками; а вишенька, яку поклала Мама, перетворилася на купу рубінів. Це приносило і радість, і переляк, коли друзі не впізнали перетвореного Мумі-троля.

6. Вигадайте свою історію про те, що сталося б, якби Татові Мумі-троля пасував капелюх Чарівника й він би вирішив в ньому залишитися. Розкажіть про це в класі.

Якби Тато залишився в капелюсі, він міг би перетворитися на велетенського вченого або на героя власних мемуарів. Його перо могло б стати чарівним жезлом, і все, що він описував би у книзі, миттєво оживало б у вітальні. Будинок Мумі-тролів перетворився б на справжній замок пригод, де щохвилини з’являлися б нові дивовижні істоти з минулого Тата.

7. Від імені когось із героїв твору (на ваш вибір) перекажіть близько до тексту, як Мумі-троль перетворився на чудернацьке звірятко.

(Від імені Чмиха): Ми гралися в хованки, і я шукав Мумі-троля. Раптом із кутка на ґанку вийшло щось неймовірно бридке! У нього були довгі ніжки, величезні пожмакані вуха і банькаті очі, як тарілки. Воно назвало себе Королем із Каліфорнії. Ми думали, що це самозванець, який насміхається з нашого друга, і навіть почали бійку. Хто ж міг знати, що це наш Мумі-троль так змінився через той капелюх!

8. Як ви гадаєте, чому тільки мама змогла впізнати мумі-троля? Поясніть свою відповідь.

Мама впізнала сина, бо серце матері неможливо ошукати зовнішніми змінами. Вона довго й пильно дивилася в його налякані очі й побачила в них рідну душу. Як сказала сама Мумі-мама: «Свого рідного маленького Мумі-троля я впізнаю завжди!».

9. Проведіть справжнє літературне розслідування і самостійно дослідіть, хто такі гатіфнати й чому існує навіть цілий острів їх. Розкажіть про це в класі.

Гатіфнати — це маленькі, білі, мовчазні істоти, схожі на гриби або довгі шкарпетки. Вони не чують і не говорять, лише мандрують і дивляться на світ. Під час грози вони заряджаються електрикою і стають небезпечними. На самотньому острові вони збираються раз на рік на свої таємні збори, де вшановують свій барометр.

10. Хто такі Чупсля і Трясля? Об’єднавшись у пари, спробуйте від імені цих персонажів з використанням їхньої мови розказати, чому Мара їх переслідувала і як мумі-тролі допомогли їм врятуватися.

Чупсля і Трясля — це крихітні істоти, які прийшли до Долини з великою валізою.
(Розповідь): Мисля прийшлисля здалекусля з валізкоюсля. У валізцісля буласля таємницясля — Королівський рубінсля. Марасля хотіласля забратисля йогосля, бо вінсля найдорожчийсля! Вонасля гналасясля за намисля. Алесля Мумі-мамасля віддаласля Марісля чарівний капелюхсля, і Марасля пішласля гетьсля, залишившисля намсля валізкусля!

11. Роздивіться обкладинку першого англомовного видання казки «Капелюх Чарівника». Про які епізоди твору вона розповідає? Опишіть словесно чи намалюйте свій варіант обкладинки українського видання цього твору.

Обкладинка відтворює момент знахідки капелюха на горі. На своєму варіанті я б зобразив п’ять пухнастих білих хмаринок, що вилітають із капелюха, а на них верхи сидять щасливі Мумі-троль, Хропся та Нюхмумрик на тлі блакитного неба Долини.

12. На вибір підготуйте ілюстрації/вікторину/ребус/буктрейлер, інформаційний плакат на тему твору та представте свою творчу роботу в класі.

(Ідея для ребуса): Зображення капелюха + знак «+» + чарівна паличка = Капелюх Чарівника.
(Ідея для плаката): «Ласкаво просимо до Долини Мумі-тролів!». У центрі — Мумі-будинок, навколо якого розміщені правила гостинності: 1. Завжди тримай каву гарячою. 2. Будь готовий до несподіваних гостей. 3. У всьому шукай привід для радості.

УКРАЇНСЬКІ СТЕЖИНИ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ (с. 365)

А ви належите до уважних читачів/читачок? На які не зовсім, можливо, звичні для вас слова ви звернули увагу?

Так, у перекладі Наталії Іваничук зустрічаються цікаві слова, характерні для західноукраїнських говірок: «кавник» (посуд для кави), «лодія» (великий човен), «слоїк» (скляна банка), «пивниця» (підвал), «зупа» (суп), «ґанок» (прибудова при вході). Ці слова додають тексту особливого колориту.

Підсумовуємо. Капелюх Чарівника

1. Поясніть, чому твір Янсон має таку назву. Яка з пригод друзів сподобалася вам найбільше й чому?

Твір має назву «Капелюх Чарівника», тому що саме цей магічний предмет стає причиною всіх дивовижних перетворень і пригод, що відбуваються з мешканцями Долини мумі-тролів. Знайдений капелюх змінює форму предметів (яєчна шкаралупа стає хмаринками) та зовнішність істот (Мумі-троль перетворюється на чудернацьке звірятко), що рухає сюжет казки.

Мені найбільше сподобалася пригода з хмаринками. Це було весело і захопливо — уявляти, як герої літають на пухнастих хмарах, немов на слухняних зайчиках, і можуть керувати ними в повітрі.

2. На ваш вибір схарактеризуйте одного з героїв твору Туве Янсон. Поясніть свій вибір.

Я обираю Мумі-троля. Він добрий, щирий, чутливий і дуже прив’язаний до своєї родини та друзів. Мумі-троль сміливий і готовий до пригод, але водночас вразливий (наприклад, коли друзі не впізнали його після перетворення). Його любов до Мумі-мами настільки сильна, що саме вона допомагає їй упізнати сина навіть у подобі потвори.

3. Складіть поепізодний план чи сценарій фільму або мультфільму за твором Туве Янсон.

План сценарію:

  1. Знахідка: Мумі-троль, Нюхмумрик і Чмих знаходять чорний циліндр і приносять його додому.
  2. Магія хмар: Яєчна шкаралупа в капелюсі перетворюється на керовані хмаринки, на яких літають друзі.
  3. Перетворення: Мумі-троль ховається під капелюхом і змінюється до невпізнання; друзі насміхаються з нього.
  4. Впізнання: Мумі-мама впізнає сина за поглядом, і чари розсіюються.
  5. Втеча Ондатра: Ображений Ондатр йде жити в печеру, але лякається там чогось невідомого.
  6. Морська подорож: Знахідка човна та виправа родини на острів.
  7. Чужинці: Поява Чупслі і Тряслі з таємничою валізою.
  8. Суд: Хропусь влаштовує суд, щоб вирішити, кому належить валіза — прибульцям чи Марі.
  9. Угода з Марою: Мумі-мама обмінює Капелюх Чарівника на спокій Чупслі і Тряслі, віддаючи його Марі.

4. Підготуйте повідомлення про втілення пригод мумі-тролів в інших видах мистецтв.

Твори про мумі-тролів стали популярними у всьому світі та знайшли втілення у багатьох жанрах мистецтва:

5. Розкажіть, що вам відомо про українські сторінки світу мумі-тролів (українські переклади, видання, вистави тощо).

Українські читачі знають мумі-тролів завдяки чудовим перекладам Наталії Іваничук, яку називають «українською мамою мумі-тролів». Вона переклала всі частини циклу, майстерно адаптувавши імена героїв та використовуючи колоритну лексику (наприклад, галицький діалект). Книжки виходять у «Видавництві Старого Лева». Також існують українські переклади коміксів від Ярослави Стріхи. В українських театрах (зокрема лялькових) часто ставлять вистави за мотивами казок Туве Янсон.

6. Прокоментуйте хмаринку слів. Якими словами ви б її доповнили й чому?

Хмаринка слів містить імена персонажів (Мумі-троль, Хропусь, Ондатр, Чупсля, Трясля, Гемуль, Мумі-мама, Мумі-тато) та ключові слова з твору (Фінляндія, капелюх, світ). Вона створена у формі капелюха, що символізує головний магічний предмет цієї повісті.

Я б доповнив її словами: Дружба, Родина, Магія, Пригоди, Доброта. Тому що саме ці поняття є головними цінностями у світі мумі-тролів, де завжди панує підтримка, любов і жага до нового.

7. Чи доводилося вам читати комікси, присвячені мумі-тролям? Якщо так, то розкажіть про ваші враження. Спробуйте створити власний комікс за прочитаною казкою «Капелюх Чарівника».

Так, комікси про мумі-тролів дуже цікаві, вони динамічні й весело передають характери героїв через малюнки.

Для власного коміксу за казкою «Капелюх Чарівника» я б обрав сцену з судом над валізою: