Поміркуйте! сторінка 170
Яке враження справила на вас поезія «В своїх очах вона несе Кохання…», які переживання пробудила?
Ця поезія справила враження дуже щирого зізнання в коханні, яке пробуджує почуття захоплення та ніжності. Сонет описує кохану як “нове й прекрасне диво”, що показує, наскільки сильним і всеосяжним є почуття ліричного героя.
Простежте, які почуття викликає в людей ця дівчина при зустрічі. Якою має бути, на вашу думку, її зовнішність, і вдача, щоб справляти саме таке враження?
Дівчина при зустрічі ощасливлює людей одним своїм поглядом, від її вітання у них тріпоче серце, а гординя та гнів відступають. Ті, хто її чує, сповнюються смиренністю та добротою. На мою думку, щоб справляти таке враження, вона має бути не лише зовнішньо красивою, але й випромінювати внутрішнє світло. Її вдача, мабуть, дуже лагідна, скромна і доброзичлива, адже в тексті її описують як уособлення жіночої краси та всіх людських чеснот.
Чому слово Кохання в сонеті написано з великої літери?
Слово Кохання написано з великої літери, тому що для Данте це не просто почуття, а щось значно більше — найвище щастя та шлях до пізнання Бога. Таким чином поет показує, що кохання є священною, божественною силою, яка здатна духовно піднести людину.
Поміркуйте! сторінка 173
Які факти із життя Данте дають підставу для ототожнення почуттів ліричного героя сонета з особистими переживаннями автора?
Почуття ліричного героя можна ототожнювати з переживаннями автора, оскільки Данте присвятив цей сонет та багато інших творів своїй коханій Беатріче Портінарі. Він закохався в неї ще в дитинстві, але майже не спілкувався з нею, тож його кохання було переважно платонічним. Його збірка «Нове життя», куди входять сонети, є своєрідною ліричною автобіографією, що описує історію його почуттів до Беатріче від першої зустрічі до її смерті.
Доведіть, що вірш «В своїх очах вона несе Кохання…» за жанром — сонет.
Цей вірш є сонетом, бо відповідає усім вимогам цього жанру :
- Він складається з 14 рядків.
- Має чітку строфічну будову: два катрени (чотиривірші) і два терцети (тривірші).
- Написаний п’ятистопним ямбом.
- Має логічну структуру: перший катрен описує образ коханої (теза), другий — почуття ліричного героя (антитеза), а терцети узагальнюють її вплив на людей (синтеза).
За допомогою яких художніх засобів у перекладі сонета передано радість і сум кохання? Знайдіть у вірші епітети, метафори, риторичне звертання та запитання. Які думки й почуття увиразнюють ці художні засоби?
У сонеті використано такі художні засоби:
- Епітети: “смиренність дум свята”, “нове й прекрасне диво”. Вони підкреслюють чистоту, святість та унікальність образу коханої.
- Метафори: “В своїх очах вона несе Кохання”, “тріпоче серце”, “гординя й гнів од неї геть біжить”, “марніє розум і мовчать уста”. Ці метафори передають всеохопну силу її краси, яка здатна змінювати людей на краще і викликати глибоке душевне потрясіння.
- Риторичне звертання та запитання: “О донни, як їй скласти прославляння?”. Це звертання до шляхетних пань підкреслює, що краса дівчини настільки велика, що її неможливо описати звичайними словами, і це увиразнює захоплення автора.
Визначте віршовий розмір твору, способи римування.
Віршовий розмір твору — п’ятистоповий ямб. Спосіб римування в катренах — кільцевий (абба), а в терцетах — перехресний (вгд вгд).
Поміркуйте! сторінка 174
Розгляньте репродукції портретів, фресок і фото скульптури Данте, створених різними митцями. Які риси вдачі італійського поета увиразнив кожен із них?
На портретах і скульптурах Данте зазвичай зображений як людина з серйозним, зосередженим і навіть трохи суворим виразом обличчя. У нього гострі риси, орлиний ніс, що свідчить про рішучий характер. Часто його голову вінчає лавровий вінок — символ слави поета. Митці, ймовірно, хотіли підкреслити його мудрість, глибоку задуму та, можливо, гіркоту вигнання з рідної Флоренції. Він постає як величний мислитель і творець.
Зверніть увагу на картини із зображенням Беатріче. Яке з її мистецьких утілень вам здається найбільш переконливим і художньо достовірним? Чому? Порівняйте її образ у живописі зі створеним у сонеті Данте «В своїх очах вона несе Кохання…».
Найбільш переконливим мені здається образ Беатріче на картині Джона Вільяма Вотерхауса. Художник зобразив її в білому вбранні, що символізує чистоту, з ніжним і скромним виразом обличчя. Вона виглядає як реальна земна дівчина, але водночас осяяна якимось неземним світлом. Данте, що стоїть перед нею на колінах, підкреслює її святість і свою глибоку пошану. Цей образ дуже близький до створеного в сонеті: “На кого гляне, ощасливить вмить”. Вона не просто красива, а несе в собі добро і смирення.
Натомість на картині Сальвадора Далі образи більш абстрактні та символічні. Беатріче тут — це напівпрозора фігура, скоріше дух або ангел, що заспокоює поета. Це теж відповідає уявленням Данте, але вже не стільки про земну дівчину, скільки про її небесну сутність, її роль провідниці в Раю.
Проведіть власне дослідження про вплив поезії Данте на творчість одного / однієї з українських письменників / письменниць.
Я дослідив вплив творчості Данте на Лесю Українку.
Леся Українка глибоко цікавилася європейською літературою, і постать Данте та його кохання до Беатріче не залишили її байдужою. Це видно з її вірша «Забута тінь». У цьому творі вона роздумує про велич Дантового почуття, яке пережило саму смерть.
Леся Українка підкреслює, що для Данте Беатріче була як “сонце, що світло, радощі й життя дає”. Вона точно вловила головну ідею Данте: кохання — це не просто земна пристрасть, а сила, що веде до світла, до Бога. Поетеса зазначає, що Данте “заквітчав її вінцем такої слави, якою ні одна з жінок ще не пишалась”. Це свідчить про те, що Леся Українка бачила в Данте приклад поета, який своєю творчістю зміг зробити земну жінку безсмертним ідеалом краси та духовності. Для неї історія Данте і Беатріче — це приклад вічного кохання, яке перемагає час і смерть завдяки силі мистецтва.
Підсумуйте!
Які елементи «солодкого нового стилю» спостерігаються в сонеті «В своїх очах вона несе Кохання…»?
У сонеті «В своїх очах вона несе Кохання…» є кілька елементів «солодкого нового стилю»:
- Поклоніння жіночій красі: весь вірш є гімном красі коханої, її вплив на оточуючих описується як диво.
- Кохання як духовне багатство: почуття до героїні робить людей кращими — змушує зникнути гординю та гнів, натомість дарує смиренність і доброту.
- Філософська заглибленість: автор роздумує над природою кохання, показуючи його як божественну силу, що здатна змінити світ.
- Вишукані метафори: у сонеті використовуються такі образи, як «несе Кохання» в очах, «тріпоче серце», «гнів… геть біжить», що робить мову більш поетичною та глибокою.
Який ідеал жіночності утверджує в ньому автор?
Автор утверджує ідеал жінки, краса якої є не лише зовнішньою, а й внутрішньою. Це жінка-ангел, чия присутність одухотворює, очищує та робить людей кращими. Її погляд дарує щастя, її вітання змушує серця тріпотіти, а її посмішка настільки вражає, що перед нею “марніє розум”. Вона є втіленням усіх людських чеснот і божественної чистоти.
Які настрої притаманні ліричному герою сонетів Данте?
Ліричному герою сонетів Данте притаманні настрої благоговіння, захоплення та смиренності перед своєю коханою. Він відчуває себе негідним її уваги, тому “блідне, никне, множачи зітхання”. Його почуття настільки сильне, що він втрачає дар мови. Це суміш обожнювання, сором’язливості та глибокої, майже релігійної пошани до своєї дами серця.
Підготуйте виразне читання одного із сонетів Данте напам’ять.
Я обов’язково підготую виразне читання сонета «В своїх очах вона несе Кохання…» напам’ять.
Чи сподобалися вам поезії Данте? Чим?
Так, мені дуже сподобалися поезії Данте. Вони вражають своєю щирістю та красою. Мені подобається, як поет описує кохання не просто як почуття, а як велику силу, що здатна зробити людину кращою і наблизити її до чогось світлого й божественного. Це дуже натхненна і красива думка.