ЩО СПИТАВ У НАС ЗГАДАЙКО? (с. 134)
1. Назвіть вірші, які ви вивчали на уроках літературного читання та української літератури.
Ми вивчали вірші Тараса Шевченка («Садок вишневий коло хати», «За сонцем хмаронька пливе»), Павла Тичини («Не бував ти у наших краях!») та Максима Рильського («Дощ»).
2. Виразно розкажіть один із віршів напам’ять. На вашу думку, які почуття передає цей вірш?
Я можу розповісти вірш Тараса Шевченка «Садок вишневий коло хати». Цей вірш передає почуття родинного затишку, спокою, любові до рідного краю та гармонії людини з природою.
ЗАПИТАННЯ І ЗАВДАННЯ (с. 138–139)
ПРАЦЮЄМО НАД ТЕКСТОМ ТВОРУ
1. Виразно прочитайте вірш «Нічна пісня мандрівника».
Вірш прочитано з дотриманням відповідної інтонації та пауз, орієнтуючись на настрій спокою, закладений автором.
2. Який настрій передано в цьому вірші Йоганна Вольфганга Гете?
У вірші передано настрій глибокого спокою, умиротворення, нічної тиші та легкої втоми мандрівника, що передує довгоочікуваному відпочинку.
3. Як, на вашу думку, темп читання пов’язаний з настроєм твору?
Повільний, розмірений і плавний темп читання підкреслює атмосферу нічного затишку, дозволяє слухачеві відчути гармонію природи та передає стан спокою, описаний у поезії.
4. Випишіть у зошит слова, які відповідають змальованому у вірші пейзажу: тиша, бадьорість, сон, ранок, ніч, щебет, кумкання, місяць, зорі, сонце, місто, люди, море, гори, шум, будинки, бір, поле, водоспад, сміх, спокій.
Тиша, сон, ніч, гори, бір, спокій.
5. Вивчіть напам’ять вірш Й. В. Гете «Нічна пісня мандрівника».
Вірш вивчено напам’ять у перекладі Миколи Бажана.
МІРКУЄМО САМОСТІЙНО
6. Чи може природа, на вашу думку, відчувати втому?
Природа часто сприймається як живий організм. Нічний час, коли все затихає, можна метафорично назвати періодом відпочинку природи від денної активності, що нагадує людську втому.
7. Як відпочиває природа? А людина? Що спільного у їхньому спокої?
Природа відпочиває, коли затихає вітер, замовкають птахи, а рослини й гори поринають у нічну тишу. Людина відпочиває під час сну. Спільним для них є стан нерухомості, відсутність шуму та процес відновлення сил.
8. Поміркуйте, чи отримав герой вірша відпочинок? Відповідь обґрунтуйте.
Герой ще не отримав повного фізичного відпочинку, але він уже відчуває душевне заспокоєння, споглядаючи нічний пейзаж. Він перебуває в очікуванні спокою, про що свідчать фінальні рядки: «Ти теж спочинеш скоро — лиш зачекай».
9. Доведіть, що у вірші відчувається самотність людини і водночас її єдність з природою.
Самотність відчувається через образ мандрівника, який наодинці з ніччю спостерігає за світом. Єдність проявляється в тому, що внутрішній стан людини (прагнення спокою) повністю збігається зі станом навколишнього світу, де вершини гір та ліс уже поринули в сон.
10. Як, на вашу думку, зображує природу митець / мисткиня, а як — науковець / науковиця?
Митець зображує природу через емоційне сприйняття, художні образи та красу, прагнучи викликати у читача певні почуття. Науковець описує природу через об’єктивні факти, закони, класифікації та точні дані досліджень.
11. Доведіть, що мистецтво (література) природу оспівує, а наука — досліджує.
Література використовує художні засоби (епітети, метафори), щоб передати велич і красу природи (наприклад, «ліг супокій»), тоді як наука пояснює фізичні та біологічні причини явищ, що відбуваються в навколишньому середовищі.
ЗАСТОСОВУЄМО ТЕОРЕТИЧНІ ПОНЯТТЯ
12. Поясніть, що таке переклад і оригінал.
Оригінал — це текст літературного твору мовою, якою його написав автор. Переклад — це текст, відтворений іншою мовою із максимально точним збереженням змісту, форми та авторського стилю.
13. На прикладі вірша Й. В. Гете поясніть відмінність між ними.
Оригінал вірша Гете написаний німецькою мовою («Wandrers Nachtlied»). Ми ж вивчаємо його українською мовою у перекладі Миколи Бажана, де поет-перекладач відтворив німецькі образи засобами української мови.
14. Прочитайте і порівняйте різні переклади вірша Й. В. Гете «Нічна пісня мандрівника…».
У перекладі М. Бажана акцент зроблено на «супокої», що ліг на вершини. Л. Череватенко більше уваги приділяє «імлі» та тиші в долинах. П. Тимочко додає образ зірок, що зійшли над горами. Попри різні художні відтінки, всі перекладачі зберегли головну ідею Гете — єдність спокою людини і природи.
15. Чому твір Й. В. Гете називають пейзажною поезією?
Цей твір називають пейзажною поезією, оскільки його основою є опис картин природи (гірські вершини, тихий бір, відсутність вітру), через які автор розкриває внутрішній світ і почуття ліричного героя.
ЗАВДАННЯ ВІД ФАНТАЗЕРЧИКА
1. Література передає красу природи через слово, а як красу природи можна передати у живописі?
У живописі красу природи передають за допомогою кольорів, відтінків, світла, тіней та композиції.
2. Уявіть, що ви художник/художниця. Опишіть, що ви зобразили б на ілюстрації до вірша Йоганна Гете «Нічна пісня мандрівника».
Я б зобразив темні силуети гір на тлі нічного неба, верхівки дерев, ледь освітлені місячним сяйвом, і маленьку постать мандрівника, який зупинився перепочити в тиші нічного бору.
3. За допомогою яких барв ви могли б зобразити нічну тишу і спокій у своєму пейзажі?
Я використав би холодні та спокійні кольори: темно-синій, фіолетовий, чорний, сріблястий для передачі місячного світла та блідо-блакитний для нічної імли.