Перевірте себе (сторінка 38)
1. Які легенди й перекази про життя Гомера існували за доби античності? Яким постає легендарний поет у цих оповідях?
За доби античності існувало дев’ять біографій Гомера, і всі вони ґрунтувалися на легендах. Легенди зображували його сином бога, сліпим мандрівним співцем, який заробляв на хліб виконанням своїх поем. За легендами, сім міст змагалися за честь називатися батьківщиною співця: Афіни, Родос, Смірна, Колофон, Арґос, Саламін і Хіос. Традиція змальовує Гомера сліпим (його ім’я означає «сліпий»).
2. У чому полягає «гомерівське питання»? Наведіть аргументи за і проти існування Гомера.
«Гомерівське питання» – це дискусія про те, чи існував насправді Гомер, яка триває вже кілька століть. Існують різні версії: за однією, чоловіка на ім’я Гомер ніколи не було, а його поеми – плід народної творчості; за іншою – Гомер існував, але був лише одним з авторів поем; за третьою – він був рапсодом, який зібрав та обробив створені до нього пісні.
Аргументи за існування: комп’ютерні дослідження довели, що «Іліада» – твір одного автора, а «Одіссею» написано на тридцять-сорок років пізніше за «Іліаду».
3. Про що розповідається в поемах «Іліада» та «Одіссея»?
«Іліаду» присвячено подіям останнього, десятого, року Троянської війни. У ній зображено картини військового життя, битви й подвиги славетних героїв Еллади. «Одіссея» розповідає про захопливі й небезпечні пригоди героя Троянської війни Одіссея під час його десятирічної подорожі додому.
4. Схарактеризуйте композицію «Одіссеї».
«Одіссея» поділена на 24 книги, кожна з яких розповідає про певний етап подорожі героя. Поема відображає дві найважливіші грані поетичного духу Еллади – героїчну й фантазійну.
5. Як зображений у поемі Одіссей?
В образі Одіссея підкреслюються передусім розум і хитрість. Одночасно він хоробрий воїн, відважний мореплавець, талановитий оповідач і вірний сім’янин. Йому притаманні прагматизм і здатність до обману. Перед читачами постає персонаж зі складною, неоднозначною вдачею.
6. Дайте визначення поняття «гекзаметр». Яку роль він відіграє у створенні епічного простору поеми Гомера?
Гекзаметр – віршовий розмір в античній поезії, шестистопний дактиль із цезурою (паузою) у середині віршового рядка, остання стопа завжди двоскладова (хорей)1. Саме гекзаметром складено «Одіссею». Він створює повільну епічну плинність оповіді, зумовлену особливостями античного віршування.
7. Хто з українських майстрів слова перекладав твори Гомера?
Олександр Навроцький виконав повний переклад «Іліади». Степан Руданський здійснив повний віршований переклад «Іліади». Уривки з «Іліади» та «Одіссеї» перекладав Іван Франко. Над перекладами працювали Пантелеймон Куліш, Олександр Потебня, Леся Українка, Петро Ніщинський. Борис Тен виконав повний переклад «Іліади» та «Одіссеї» гекзаметром, який визнано досконалим і художньо неперевершеним.