Готуємося до роботи з текстом
1. Як події Другої світової війни торкнулися Альфреда Марґула-Шпербера?
У 1940 році, коли Румунія стала союзницею нацистської Німеччини, Марґул-Шпербер, як єврей, втратив громадянські права. Він був змушений вести непримітний спосіб життя і виживати, даючи приватні уроки мов. У вересні 1942 року його хотіли відправити до концтабору, але завдяки заступництву румунської культурної еліти цього вдалося уникнути.
2. Що вам відомо про історію «Бухенвальду»?
Концентраційний табір «Бухенвальд» був заснований у Німеччині в 1937 році. Він був розташований неподалік від міста Веймар і спочатку планувався як виправний заклад для злочинців. Пізніше в таборі утримувалися євреї, цигани, психічно хворі, люди з інвалідністю, а також представники різних національностей, включаючи радянських військовополонених. У таборі загинуло понад 56 тисяч людей через жахливі умови утримання, важку працю, голод і жорстокі медичні експерименти. 11 квітня 1945 року в’язні організували повстання і захопили контроль над табором, а того ж дня його звільнили американські війська.
Працюємо над текстами творів
3. Які реальні події покладено в основу вірша «Про назву концтабору Бухенвальд»?
Вірш «Про назву концтабору Бухенвальд» заснований на реальних подіях, пов’язаних зі створенням і функціонуванням концтабору Бухенвальд під час Другої світової війни. Табір був місцем жахливих страждань і смерті тисяч людей, що стали жертвами нацистських злочинів.
4. Прокоментуйте паралель, яку проводить поет між німецьким Бухенвальдом і рідною Буковиною.
Поет проводить паралель між німецьким Бухенвальдом і рідною Буковиною через спільну назву, що означає “буковий ліс”. Для поета ця назва, яка раніше асоціювалася з приємними спогадами про дитинство в Буковині, тепер отруєна жахливими подіями, що відбулися в концтаборі.
5. Як звірства нацистів отруїли спогади митця про найрідніші місця Батьківщини?
Звірства нацистів отруїли спогади митця про його рідні місця, оскільки кожен раз, коли він чує назву “Бухенвальд”, він не може згадувати своє дитинство без жахливих асоціацій з димом від спалених у концтаборі людей, який нагадує про невинно загиблих.
6. Поясніть антитезу Веймар – Бухенвальд.
Антитеза Веймар – Бухенвальд полягає в тому, що Веймар, відомий як центр німецької культури й мистецтва, розташований поруч із концтабором Бухенвальд, місцем жахливих злочинів і страждань. Цей контраст між культурною спадщиною і жорстокістю підкреслює іронію і трагедію історичних подій.
7. Як у вірші «Про назву концтабору Бухенвальд» трансформується образ хмар?
У вірші образ хмар, що традиційно символізують спокій і тишу, трансформується в жахливий символ диму від крематорію Бухенвальду, який асоціюється зі спаленими тілами загиблих людей. Це перетворення підкреслює жахливі наслідки нацистських злочинів.