Поетична мініатюра «Задзвени із глибини» належить до перлин пейзажно-інтимної лірики видатного німецького поета-романтика Генріха Гейне. У творі майстерно переплітаються мотиви весняного оновлення природи, світлого суму та зародження романтичного почуття. Тонка музикальність вірша перетворює поетичне слово на мелодійне послання любові, звернене до далекої троянди в квітучому саду. Неповторну витонченість та співучість німецького оригіналу збережено в українській літературі завдяки майстерному перекладу Леоніда Первомайського.
Задзвени із глибини
Тихої печалі,
Мила пісенька весни, —
Линь все далі й далі!
Линь, дзвени, знайди той дім,
В квітах сад зелений,
І троянду перед ним
Привітай від мене.
Переклад Леоніда Первомайського