Поезія видатного німецького романтика Генріха Гейне вражає своєю психологічною глибиною та лаконічністю. У цьому творі майстерно поєднано мотиви самотності, далеких мандрів та нездійсненної мрії про щастя. Завдяки майстерному перекладу Максима Рильського українські читачі мають змогу відчути тонкий ліризм і мелодійність оригіналу.
На півночі кедр одинокий
В холодній стоїть вишині,
І, сніжною млою повитий,
Дрімає і мріє вві сні.
Він мріє про пальму чудову,
Що десь у східній землі
Самотньо і мовчки сумує
На спаленій сонцем скалі.
Переклад Максима Рильського