Вірш Роберта Бернса «Любов» (відомий в оригіналі як «A Red, Red Rose») є перлиною шотландської та світової романтичної поезії. Створений на основі народних пісенних мотивів, твір зачаровує масштабними гіперболами, що увиразнюють безмежність і нездоланну силу палкого почуття. Переклад Василя Мисика з надзвичайною чуйністю відтворює фольклорну мелодійність, душевне благородство та непохитну вірність героїв.
Моя кохана — пишна рожа,
Краса весняних днів;
Моя кохана — мелодійний,
Приємно-зграйний спів.
Яка краса твоя безмежна,
Така й любов моя;
Тебе любитиму я, поки
Всі висохнуть моря.
I висохнуть моря, кохана,
Й розтопиться граніт;
Тебе любитиму я, поки
Не западеться світ.
Прощай, прощай, моя кохана,
Я йду, я йду звідсіль!
Та знову я прийду, кохана,
Й за десять тисяч миль!
Переклад Василя Мисика