Поезія «Коли настав чудовий май» відкриває знаменитий цикл «Ліричне інтермецо» зі збірки «Книга пісень» Генріха Гейне. У цьому лаконічному шедеврі романтичної лірики розквіт весняної природи гармонійно переплітається із зародженням світлого й водночас бентежного почуття кохання. Завдяки майстерному перекладу Лесі Українки твір звучить надзвичайно мелодійно й щиро.
Коли настав чудовий май,
Садочків розвивання,
Тоді у серденьку моїм
Прокинулось кохання.
Коли настав чудовий май,
І пташок щебетання,
Тоді я милій розказав
Мою журбу й кохання.