«Моє серце в верховині» — одна з найвідоміших перлин шотландського поета Роберта Бернса, сповнена глибокого патріотизму та світлої ностальгії. У центрі ліричного твору — щире зізнання героя у безмежній любові до рідних шотландських гір, які залишаються його духовним прихистком навіть у далеких мандрах. Завдяки майстерному перекладу видатного українського перекладача Миколи Лукаша вірш звучить надзвичайно мелодійно й органічно, передаючи силу волелюбного духу автора.
Моє серце в верховині і душа моя,
Моя дума в верховині соколом буя,
Моя мрія в гори лине наздогін вітрам,
Моє серце в верховині, де б не був я сам.
Будь здорова, верховино, любий рідний край,
Честі й слави батьківщино, вольності розмай!
Хоч іду я на чужину, повернуся знов,
Моє серце в верховині і моя любов.
Прощавайте, сині гори, білії сніги,
Прощавайте, темні звори й світлії луги!
Прощавайте, пущі дикі й тіняві гаї,
Прощавайте, буйні ріки й бистрі ручаї!
Моє серце в верховині і душа моя,
Моя дума в верховині соколом буя,
Моя мрія в гори лине наздогін вітрам,
Моє серце в верховині, де б не був я сам.
(Переклад Миколи Лукаша)